Замена надписей в меню навигации (с) Duka (MyBB)
http://forumd.ru/uploads/0007/e3/f7/60044-5-f.jpg

Код:
<script type="text/javascript">
var itemMass = new Array("Форум", "Участники", "Правила", "Поиск", "Мой профиль", "Личка", "Админка", "Регистрация", "Зайти", "Выйти");
var itemIdMass = new Array("navindex", "navuserlist", "navrules", "navsearch", "navprofile", "navpm", "navadmin", "navregister", "navlogin", "navlogout");
for(i=0; i<itemIdMass.length; i++){
if(document.getElementById(itemIdMass[i])){
    var str = document.getElementById(itemIdMass[i]).firstChild.firstChild
    str.innerHTML=itemMass[i];
}
}
</script>

Ставить в html-низ.